top of page

Trilce Tarpuy / Cultivar Trilce
Arte agricultural contemporáneo / performance de cuerpos no humanos. 2022 — 2027.

KUSI PACHAMAMA KILLA.png

Cultivar Trilce (Cusco i Lima, 2022 — 2027) és una obra processual participativa d'art agricultural i performance de cossos no humans amb elements de gravat, escultura i pintura expandits, de l'artistaEmilio Santisteban en col·laboració amb, fins ara, 75 persones participants. És comissariada per Lizet Díaz Machuca i fotografiada i assistida per l'artista Kenyi Quispe Granados. El 2022 la direcció agrícola va ser realitzada per Honorato Mora i Celia Morales; el 2023 per Nicolás Saywa i Germania Madera. El 2022 i 2023, la producció va estar a càrrec de Marco Chevarría delCentre Willka T'ika per a la Conservació del Patrimoni Natural i Cultural Andino,
 

L'obra enllaça art contemporani (Performance art, art processual, art participatiu, poesia visual i poesia objecte) i cultura tradicional (ecofacte papa, processos agrícoles i llengua quítxua), vinculant el centenari de la primera publicació del poemari Trilce de César Vallejo, la traducció quítxua existent publicada d'aquest poemari (Meneses 2008), les varietats de papa desenvolupades al Perú i conservades a Cusco i el sistema d'andanes desenvolupat per les cultures originàries andines.
 

Els primers dos anys es va desenvolupar en una andana Inca que el Centre Willka T'ika posa en valor al Complex Arqueològic de Yucay (Urubamba, Cusco), Al llarg de l'obra, en cinc cicles agrícoles entre 2022 i 2027, els 77 poemes de Trilce, en versió quítxua, seran gravats en papes i cultivats juntament amb elles, convertint-se simbòlicament en poemes-llavor, poemes-flor i poemes-aliment gràcies a la participació d'agricultors locals.

La primera etapa (2022), ja finalitzada, va iniciar el 9 de maig amb el començament efectiu del gravat col·laboratiu de poemes, realitzat fins al 10 dagost amb la participació directa del públic, proveït pel projecte de gúbies xilogràfiques i orientació tècnica. La sembra es va dur a terme l'11 d'agost, a lluna plena i dia central del mes de la Pachamama. La floració va iniciar el 18 octubre, arribant a plenitud a mitjans de novembre, i la collita es va dur a terme el 9 de gener de 2023.

La segona etapa (2023) va començar amb el gravat col·laboratiu dels poemes XVI a XXX de Trilce en quítxua el juny de 2023 a Lima. La sembra dels poemes-llavor es va dur a terme l'1 d'agost. Finalment, es van collir els poemes-aliment el 10 de desembre de 2023.

La tercera etapa de l'obra (2024) està projectada per començar entre el juny i el juliol amb el gravat col·laboratiu dels poemes XXXI a XLV de Trilce en quítxua, en una localitat per determinar-se segons la viabilitat financera i de producció més gran.


El 2022 i el 2023 s'han sumat, gravant en papes els poemes de Trilce en quítxua, les següents persones, a qui agraïm immensament per la seva coautoria: Irma de l'Àguila, Ariel Alcalde, Stephano Alcántara, Jimena Álvarez, Miluska Alzamora, Jhan Carlos , Walter Antezana, Llum Antonio, Walter Aparicio, Fiorella Arce Monzón, Fabiola Rierol, Carla Avila, Fanny Barba, Francisco Bardales, Jorge Barrera Begazo, Carla Bedoya, Llum Maria Bedoya, Christian Bernuy del Camp, Andrea Calderón, Adriana Castell, Alfonso Castrillón Biscarra, Lourdes Chara Estrada, Paola Katherine Chipa Guillen, Sebastià Chumbe, Huberth David Chumbisuca Huillca, Nilda Condori Chumbisuca, Edith Cristóbal. Eleazar Crucinta Ugarte, Delia Díaz Machuca, Teresa Edwards, Rosa Esquivel Escobar, Andi García Roque, Daniela Granda, Edinson Guerrers, Dione Huaman Borda, Maria Jesús Jimenez, Ricardo Lacuta, Isidre Lámbarri, Maria Julia Laos Vanini, Óscar Limache Amelia Lopez, Brunella Martin Laos, Tina Martínez, Antonio José Medina, Lluís Alberto Medina Huamani, Liliana Melcior Agüero, Samuel Mestanza Villegas, Daniela Napurí, Margarita Neyra, Estefany Nuñez, Richard Gabriel Ore Campero, Valeria Pacheco, Manuel Pantigoso, Andrés Poma , Muriel Pucllas, Rebeca Ráez, Camil·la Rodrigo Graña, Mae Isabel Rodriguez Chavez, Ana Lucía Romero, Maria Angèlica Rozas, Mijael Saldaña, Ingrid Natalia Sánchez, Kimberly Silva, Pier Solís Cerazo, Rocío Sulca, Ròdemi Temoche Zemo , Christian Ugarte Bravo, Maurici Vargas Osses, Magda Vega, Santiago Vera, Keani Zapata Del Riu, Calypso Zuniga Leva.
 

El 2022 i 2023 Cultivar Trilce ha comptat amb el suport a Cusco delCentre Willka T'ika per a la Conservació del Patrimoni Natural i Cultural Andino, amb el generós préstec d'una parcel·la en el projecteJardí Botànic Willka T'ika. Igualment, va rebre des d'Ayacucho la col·laboració delInstitut Nacional per a les Llengües Originàries INAL, comptant amb la seva assessoria lingüística en quítxua.

El 2022 l'obra va comptar amb el suport institucional a Cusco de laUniversitat Nacional San Antonio Abad del Cusco.

 

El 2023 Cultivar Trilce ha rebut des de Lima el suport deCorrent Altern Escola de Disseny, Art i Creativitat, laEscola Superior de Fotografia Centre de la Imatge, elCentre Cultural de l'Escola Nacional de Belles Arts del Perú, i elInstitut d'Investigacions Museològiques i Artístiques de la Universitat Ricardo Palma.

Cultivar Trilce va ser projecte guanyador —per als primers dos anys— d'un Estímul Econòmic per a la Cultura del Ministeri de Cultura del Perú.

Banner 2024.png
Banner 2024.png
  • Icono social Instagram
  • Facebook Social Icon
  • Icono social LinkedIn
bottom of page