抱擁、学際的な芸術の四部作2014。
Con la participación de: Carolina Estrada, Kenyi Quispe, Ros Postigo, Luisfernan Vargas, Fiorella Garrido-Lecca, Manuela Talledo, Julio Martín Pinto, Stefania Polo, Ysavo Morales, Karla Peralta, Helga Elsner, Esra Özmen, Greta Gregor, Robert Hobl, Ingrid Gugganig, Sonja Kothe y Martín Ponce.
Mail / e-mail
Selection
Abrazar fue una tetralogía realizada en estrecha colaboración con Hansel Sato, integrada por Conocer, Saber, Comprender, Aprender, un proyecto que puso en contacto a personas del multiétnico complejo residencial Sandleitenhof de la ciudad de Viena con personas de diversos distritos de la multicultural ciudad de Lima. Iniciado a distancia en diciembre de 2013, culminó en Viena entre el 17 y el 31 de mayo. Integró arte-correo, intervenciones en espacio público, instalación, encuentros de intercambio y performance.
Abrazar fue parte del XIII Festival SOHO in Ottakring, realizado durante mayo de 2014 en el barrio de Sandleiten, distrito 16 de la ciudad de Viena, Austria, bajo curaduría de Ula Schneider y Hansel Sato.
Ingrid Gugganig
21.10. 1952 -— 12.10. 2022
イングリッドグガニグ
ウィーン
" Ich bin Ingrid、und kam vor 40 JahrennachWien。Ichhabeschon in vielen Bezirken gewohnt und auch gearbeitet.In Sandleiten lebe ich nun seit7Jahren。Jelaengerich hier lebe、desto mehr fallen mir die vielen Vorteile ich mit der Strassenbahn in 20 Minuten inderInnenstadt。10Minutenbin ich am Wilhelminenberg、und habe dort einen der schoensten AusblickeaufWien。Esgibtdort herrliche Wiesen zum id Sonne liegen、und im Winter kann man fast bis ab der Haltest 。
mir besonders gefaellt ist、dass es in unmittelbarer Naehe 3 verschiedene sehr unterschiedliche Choeregibt。
Seit 6 Jahren gibtは、ein multikulturelles Kulturzentrum、dass eigentlich keine Wuenscheoffenlaesstです。
Am Erhohlungsgebiet Steinhof gibtは、Wiesen mit unterschiedlichsten Obstsorten、die alle Leute erntenkoennenです。死ぬletztenHimbeeren hab ich letztes Jahr Ende Oktobergepflueckt。
Zusammengefasst kann ich nur sagen、dass ich sehr gerne hier lebe、und eigendlich nirgendwoanders。 meine Beduerfnisse habe ich hier allesは、ich brauche und mir wuensche、und ich hoffe dass es subleibtでした。
„Kulturen und Länder hier Zuhause“
Voz: Ingrid Gugganig.
Letra de Ingrid Gugganig, a partir de dos preguntas realizadas por Sonja Kothe
Sandleiten, Ottakring, Viena 2014.
"Weißt du wie viele Kulturen es in Sandleiten gibt?
Weißt du wie viele Länder hier zu Hause sind?
Möchtest du sie kennenlernen?
Möchtest du mehr über ihre Feiertage wissen?
Hast du schon einmal überlegt,
dich mit den Leuten hier
in unserem Grätzelcafé zu treffen?"
(サンドライテンにはいくつの文化があるか知っていますか? ここにはいくつの国があるか知っていますか? 彼らに会う準備はできていますか? 彼らの休暇についてもっと知る準備はできていますか? 私たちのかわいいカフェで人々に会うことを考えたことがありますか?)
