Kukumbatia, tetralojia ya sanaa ya elimu mbalimbali 2014.
Con la participación de: Carolina Estrada, Kenyi Quispe, Ros Postigo, Luisfernan Vargas, Fiorella Garrido-Lecca, Manuela Talledo, Julio Martín Pinto, Stefania Polo, Ysavo Morales, Karla Peralta, Helga Elsner, Esra Özmen, Greta Gregor, Robert Hobl, Ingrid Gugganig, Sonja Kothe y Martín Ponce.
Mail / e-mail
Selection
Abrazar fue una tetralogía realizada en estrecha colaboración con Hansel Sato, integrada por Conocer, Saber, Comprender, Aprender, un proyecto que puso en contacto a personas del multiétnico complejo residencial Sandleitenhof de la ciudad de Viena con personas de diversos distritos de la multicultural ciudad de Lima. Iniciado a distancia en diciembre de 2013, culminó en Viena entre el 17 y el 31 de mayo. Integró arte-correo, intervenciones en espacio público, instalación, encuentros de intercambio y performance.
Abrazar fue parte del XIII Festival SOHO in Ottakring, realizado durante mayo de 2014 en el barrio de Sandleiten, distrito 16 de la ciudad de Viena, Austria, bajo curaduría de Ula Schneider y Hansel Sato.
Ingrid Gugganig
21.10. 1952 -— 12.10. 2022
Ingrid gugganig
Vienna
" Ich bin Ingrid, und kam vor 40 Jahren nach Wien. Ich habe schon in vielen Bezirken gewohnt und auch gearbeitet. In Sandleiten lebe ich nun seit 7 Jahren. ich mit der Strassenbahn in 20 Minuten in der Innenstadt In 10 Minuten bin ich am Wilhelminenberg, na habe dort einen der schoensten Ausblicke auf Wien. .
Was mir besonders gefaellt ist, dass es in unmittelbarer Naehe 3 verschiedene sehr unterschiedliche Choere gibt.
Seit 6 Jahren gibt ni ein multikulturelles Kulturzentrum, dass eigentlich keine Wuensche ofenlaesst.
Am Erhohlungsgebiet Steinhof gibt is grosse Wiesen mit unterschiedlichsten Obstsorten, die all Leute ernten koennen. Die letzten Himbeeren hab ich letztes Jahr Ende Oktober gepflueckt.
Zusammengefasst kann ich nur sagen, dass ich sehr gerne hier lebe, und eigendlich nirgendwo anders. Kwa meine Beduerfnisse habe ich hier alles alikuwa ich brauche und mir wuensche, und ich hoffe dass es su bleibt ".
„Kulturen und Länder hier Zuhause“
Voz: Ingrid Gugganig.
Letra de Ingrid Gugganig, a partir de dos preguntas realizadas por Sonja Kothe
Sandleiten, Ottakring, Viena 2014.
"Weißt du wie viele Kulturen es in Sandleiten gibt?
Weißt du wie viele Länder hier zu Hause sind?
Möchtest du sie kennenlernen?
Möchtest du mehr über ihre Feiertage wissen?
Hast du schon einmal überlegt,
dich mit den Leuten hier
in unserem Grätzelcafé zu treffen?"
(Je, unajua kuna tamaduni ngapi huko Sandleiten? Je, unajua ni nchi ngapi ziko hapa nyumbani? Tayari kukutana nazo? Uko tayari kujua zaidi kuhusu likizo zao? Je, umewahi kufikiria kukutana na watu katika mkahawa wetu mzuri?)
